UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que acontece se não conseguires prender os irmãos Berger?
Não penses nisso. Não vai acontecer.
Vai correr tudo bem.
Devia ir para casa.
Ouve.
Não paro até isto terminar, está bem?
Está bem.
Obrigada. Pelo que fizeste por mim.
És um bom homem.
- Sim? - É o Nick. Podemos falar?
Vês o que acontece quando todos seguem um guião.
Ainda há tempo.
Amanhã resolvemos isso.
Certo, "nós". Sou eu que tenho de resolver.
Onde arranjaste isto?
Foi enviado anonimamente. Só pode ter vindo do Ferry.
Mas, porquê agora?
O que significa?
Não faço ideia.
Alguém nos estava a vigiar. Sabiam que eras polícia.
Não foi o Ferry. Fez um acordo contigo após esta conversa.
O John?
Ele já te tinha acusado antes de Saint-Malo.
Isto foi gravado na noite em que morreu.
Pode ter sido por isso que o Ferry não a recebeu.
E porque nos foi enviada agora? Três dias antes do julgamento do Ferry.
Não pode ser coincidência.
Não sei mesmo, Nick.
Voltaram a tentar contactar-te? Através da Polly, talvez?
Não desde aquela vez.
Falaste com o JP?
Perdemos o Bilzarian no hotel dele. Nem embarcou no voo para Viena.
Foda-se.
Bob, sabes que podes falar comigo, certo?
Pode ter sido demasiado para ti. Aconteceu muita coisa.
O Ferry, a Kim, os irmãos Berger...
Ninguém aguenta tanta coisa.
Está quase no fim.
Quando soube que a Kim se demitira, perguntei-lhe qual o motivo.
Disse que vocês tinham ido longe demais.
Isso afetou-a profundamente. A ambos. Foi um caso longo.
Ouve, Bob.
O Marc não quer surpresas no julgamento.
Vai descobrir a verdade sobre isto.
Se houver algo que eu deva saber, é um bom momento para me contares.
Estou aqui para te ajudar.
Não sei de que falas.
Está bem.
Ferry não está disponível, sabe que mais? Tente...
Ferry não está disponível, sabe que mais? Tente mais tarde. Adeus.
- Estou? - Bob, tens de vir já.
Tenho de ir para Espanha com o pessoal. Temos um trabalho urgente lá.
Bacano, vais vigiar tu o Bilzarian. Lamento imenso.
Tens de estar aqui daqui a uma hora. O nosso voo é às 9h30, está bem?
Está bem, vou a caminho.
Bem-vindo. Tem uma nova mensagem.
Bob, é o Marc. Podes ligar-me?
Olá, Nathalie.
- Bob? - Sim?
Estou? Bob?
FALHA DE REDE
É... Consegues ouvir-me?
Consigo, mas tenho pouca rede.
O Laurent... acordado.
- O quê? - Ontem à noite...
- Nathalie? Estou? - Bob?
Consegues ouvir-me? O Laurent acordou.
Tens de me ajudar. O JP...
Raios, não!
CHAMADA TERMINADA
SEM REDE
Foda-se.
Chegou à caixa de correio da Nathalie. Por favor, deixe...
- Sim? - Nick, a Nathalie ligou-me.
- O Laurent está consciente. - Merda. Ele consegue falar?
Não sei. Tinha pouca rede.
Ouvia-se mal. E agora vai para o correio de voz dela.
Está bem, eu trato disso e já te ligo.
- Estás atrasado. - Eu sei.
- Vou perder o voo. - Desculpa.
O que foi? Vá lá, meu, não.
Este cabrão quer mesmo fugir. Por isso, tirámos-lhe a roupa.
Não o percas de vista. Até nos tentou subornar.
Pois e consegui convencê-los.
Pediram pouco dinheiro. A polícia em Espanha deve ganhar pouco.
Pois, seu merdoso.
- Vou-me embora. - Está bem.
- Obrigado pela ajuda. - Quando quiseres, sabes disso.
- Boa sorte. - Para ti também.
Adeus.
És muito giro.
SEM REDE
Porque queres tanto fugir? Daqui a uns dias libertamos-te.
Eu digo-te, meu amigo, já me traíram demasiadas vezes
por acreditar nas pessoas, portanto...
O que vamos fazer hoje?
Um belo passeio pela floresta?
Ver um filme? Talvez o Giras e Terríveis?
É a tua coleção privada de DVD ou...
Não sabia que as pessoas ainda tinham DVD.
Veste-te.
Vens comigo.
Cabrão.
Põe o cinto.
Sou arménio. Não usamos cintos de segurança.
- Na Bélgica, sim. - A sério?
Então, rapto, extorsão, agressão... Isso não faz mal.
Mas o limite é o uso de cinto de segurança.
Mas que raio, meu?
Merda, o meu nariz.
SEM REDE
Então, o que se passa entre ti e os Berger?
Steve ou qualquer que seja o teu nome.
Deve ser algo em grande.
Já arranjaste uma história para quando isto acabar?
Estás à espera de uma chamada?
Pareces uma miúda com o telemóvel.
Se tentares alguma coisa, levas um tiro nos tomates.
Bem-vindo. Tem três novas mensagens. Primeira nova mensagem.
Bob, é o Marc. Liga-me, meu.
Próxima nova mensagem.
Olá, onde estás?
Próxima nova mensagem.
Bob, o Marc ligou-me. De que se trata?
Bob, estás bem?
Sim, fiquei sem bateria. Tiveste notícias da Nathalie?
- Não. Ainda não a viste? - Ainda não.
Só sei que tiraram o Laurent do hospital.
O quê, quem?
O JP e a mãe dele. Não sei qual é o estado de saúde dele.
Até sabermos, temos de presumir que a Nathalie está em perigo.
Não faças nada ainda. Primeiro falo com ela.
O que vais fazer agora?
Já te ligo.
- Sim? - Não recebeste a minha mensagem?
Ferry, não tenho tempo para isto.
Serei breve. Se não vir a minha mulher hoje,
os teus colegas receberão o resto esta noite. Entendes?
- Olá, amigo. - Olá, Kris, preciso de um favor.
Podes procurar-me uma morada? Estou a guiar e preciso já dela.
- Claro, diz. - Danielle Bouman.
- O que estás a tramar? - É melhor não fazeres perguntas.
Bob, sabes que faria tudo por ti, mas...
Sei disso e prometo que não te metes em sarilhos, mas preciso mesmo disso.
- Está bem, verei o que posso fazer. - Obrigado, amigo.
- Vais entrar para a mala do carro. - Não.
É para a tua segurança. Vamos aos Berger.
Estás a brincar, certo?
Quanto tempo demora esta merda?
Pensava que ias fazer uma chamada.
Podemos fazer isto a bem ou a mal, mas vais para ali.
Seu sacana.
Não conduzas como um louco, sim? Eu enjoo.
E sou claustrofóbico. Foda-se!
Posso ajudá-lo?
Está aqui alguém.
Estamos fechados.
Eu sei, mas vim perguntar à Nathalie se posso ir montar um pouco.
Viu-a?
Ela foi embora.
Quando volta?
Nunca ninguém me diz nada.
Estávamos a limpar os estábulos juntas, ela foi buscar um balde
e, quando dei por isso, vi o JP a ir embora com ela.
- Sem mais nem menos? - Sim. Agora faço tudo eu.
Aonde foram?
Talvez ver o Laurent. Ouvi dizer que está em casa da mãe.
Está bem, obrigado.
Já posso sair?
- Não. Vamos a casa da Yvette. - Cabrão.
Eu sou a tua mala de viagem ou quê?
- Chegámos, portanto, pouco barulho. - Sim, está bem.
Olá.
O que fazes aqui?
Fui ao hospital, mas tinham saído todos.
O Laurent já está em casa.
Vim ver como está.
Ele acordou ontem.
E?
Tem o enfermeiro com ele.
O JP está cá?
Está com o Laurent.
Posso ir dizer olá?
Anda.
Não é cedo demais para o Laurent ter alta?
Digo-lhes que estás cá. Bebe um café.
O que fazes aqui? Estou tão feliz por te ver.
- Eu também. Porque não atendeste? - Não podia.
Tive de ajudar a trazer o Laurent. Estive sempre vigiada.
Porque vieste cá?
Tinha de garantir que estavas segura.
Estou bem.
E o Laurent?
Lembra-se de tudo. Consigo ver no olhar dele.
Olá, Steve.
Que surpresa.
Olá, Sra. Berger.
Pode chamar-me Yvette.
- Já bebeu alguma coisa? - Não.
Quer um Porto? Venha.
- Steve. - Olá, JP.
Fui ao hospital, disseram que tinha vindo para casa.
Pois, o Vinnie disse-me.
- Sabe que ele acordou? - Sim.
- São boas notícias. - Sim.
É um passo na direção certa.
- Tome. - Obrigado.
Nathalie, podes descascar umas batatas?
Vou fazer morcela com molho de maçã. É o preferido do Laurent.
Fica para jantar? É o mínimo que posso fazer por si.
Agradeço, mas não posso demorar.
O Laurent consegue comer sozinho?
O médico disse que tem de ser "estimulado aos poucos".
Ontem fizeram uma TAC.
A falta de oxigénio causou-lhe um AVC.
- Um derrame cerebral. - Mãe. Sim, há danos cerebrais.
Mas os resultados não foram tão maus como se esperava.
Está paralisado, não consegue falar, mas irá melhorar.
Mas, Steve, o Laurent pode recuperar totalmente. Com o tempo, pode mexer-se,
andar e voltar a falar.
Não sabem quando será.
Mas conseguirá voltar a comunicar. Foi o que disseram, não foi, JP?
Steve...
... se não fica para jantar, quer ver o Laurent?
O médico diz que é bom para ele ver caras diferentes.
Ajudará a memória dele.
Venha. Eu olhei-o nos olhos e percebi,
é o meu filho e pode voltar para casa.
Tudo o que eles fazem, também faço.
LIESBETH - O MARC VEM CÁ. QUER VOLTAR A FALAR COM A POLLY.
PODES LIGAR-ME?
Foda-se.
- Steve? Aqui. - Sim, já vou.
Laurent, temos uma visita.
O Steve está aqui.
Acho que o reconheceu.
É possível.
É sem dúvida o nosso Laurent, não é? Aproxime-se mais.
Diga algo. Acho que o consegue entender.
Olá, Laurent.
Está tudo bem, amigo? Foram uns dias complicados, não foram?
Mas vais ver que tudo tem um fim.
Quando deres por isso, tudo terminou.
Muito bem dito, não achas, Laurent?
É difícil vermos um filho assim.
Mas podia ser muito pior.
Obrigada por tudo o que fez.
Só fiz o que qualquer um faria.
Devia haver mais gente como o Steve.
Não concordas, filho?
- Yvette, desculpe, mas tenho de ir. - Tem?
Veio até cá e tem de ir já embora?
Obrigada por ter vindo.
Laurent.
Cuida-te. Até breve.
Espero que a minha mãe não se tenha imposto muito.
- Nem imagino o que está a sentir. - Tens filhos?
Sim.
Queria dizer-te que encontrei uma escuta no meu carro.
Deve ter sido a polícia, após a minha luta com o Laurent.
Acho que não disse nada incriminatório, mas...
É melhor veres o teu carro.
E o do Laurent.
Está bem, vou fazê-lo.
- Obrigado pela dica. - Steve.
Se não fica para jantar, ao menos leve isto para casa.
Já estão maturados. Terão imenso sabor.
São muito bons no churrasco. Eu meto-os na mala do carro.
- Tenho um plástico. - Não, está cheio de lixo. Eu meto.
- Não há problema. - Não. Obrigado.
Steve, eu não gostei do que aconteceu com o Enrico.
Eu entendo.
Têm um modo peculiar de trabalhar, mas, confia em mim...
O Enrico quer tanto quanto eu que este negócio se faça.
Após isso, faz o que quiseres com o Bilzarian.
Está bem.
No nosso trabalho, não podemos confiar em ninguém.
Mas não tenho de te dizer isso. Sou sempre desconfiado.
Ainda tentamos saber o que aconteceu ao Laurent.
Temos um observador de aves no rancho.
Pôs uma casa de pássaros com uma câmara perto dos estábulos, para os ver.
Ao que parece, também grava som.
Ele vai ver se gravou o momento do acidente do Laurent.
Boa ideia.
Temos imensas questões. Esperamos encontrar respostas assim.
Também espero. Até depois.
Aonde vamos agora, meu?
A NATHALIE ESTÁ SEGURA. O LAURENT NÃO FALA
Tira-me daqui. Estou enjoado, seu idiota!
Anda, volta a entrar.
Nem penses, meu!
Tenho mais uma paragem onde não podes ser visto.
- É vigiado pela polícia. Anda. - Não me interessa o que fazes.
Não vais andar o tempo todo comigo enfiado na mala de um carro.
Vais entrar para ali.
Consciente ou inconsciente, não quero saber.
E é melhor não fazeres barulho ou juro que o interior da mala
será a última coisa que vês.
E não testes a minha paciência
porque o que menos me preocupa é um traficante de armas morto.
Não esquecerei isto, meu.
Raios partam!
- Sim? - Já encontraste a Danielle?
Estou a trabalhar nisso.
Isso não é suficiente.
Soube que o teu amigo Marc me vai interrogar mais tarde.
Se não vir a minha mulher até lá, responderei sinceramente a tudo.
Tens até às 16 horas.
- Estás aqui. - Desculpa.
- Vim assim que pude. - Já ouvi isso antes.
O Marc ainda cá está?
Saiu há 30 minutos.
- Onde está a Polly? - Vais deixá-la em paz.
- Vá lá, tenho de falar com ela. - Não.
Liesbeth, deixa-me passar.
- Para ou chamo aqueles dois polícias. - O que dizes?
E não falo com a minha filha?
Disseste à tua filha para mentir.
À polícia e a mim.
O que é que disse?
Tenho mesmo de saber.
Como a pudeste envolver nisto?
Não tive escolha. Juro.
Sempre fiz o que podia para vos manter seguros.
Sempre acreditei que eras um homem bom.
Mas enganaste toda a gente. Inclusive a mim.
Deves ser muito bom no teu trabalho.
Vá lá, atende. É melhor não voltares aqui.
- Sim? - Descobri o que querias.
- Queres apontar? - Não, diz.
Kleine Breebeemdlaan, 19, em Hasselt.
Está bem, obrigado.
Bob, não sei o que planeias, mas não me faças arrepender disto.
Sim, está bem.
Estás a conseguir controlar-te?
Tiveste algo que ver com o acidente do Laurent, não foi?
- Como sabes do acidente? - Estavam ao lado do carro.
Ouvi tudo.
Foi estranho ouvir a voz da Yvette após tantos anos.
Ela é uma grande cabra.
- Sabes holandês? - Sim, idiota.
- Passei muito tempo com os Berger. - Então, porque falo inglês?
Adoro o teu sotaque.
Pobre Laurent.
E eu achava que os polícias arménios eram corruptos.
Podemos ir a um restaurante depois disto?
Conheço um bom restaurante arménio.
Tenho fome.
Obrigado.
Danielle.
Vai-te foder, meu. Socorro!
Não te vou magoar. Só quero falar contigo.
Podes não gritar?
Danielle.
O que queres?
Vou levar-te ao Ferry.
O quê? Porquê?
Ele quer falar contigo.
- Anda, é rápido. - O Ferry mandou-te?
Só tens de saber que pode ser libertado. Mas precisa da tua ajuda.
Porque achas que deixei o parque de férias?
E porque achas que mudei de número?
Não quero nada com ele. Só quero que todos me deixem em paz.
Não me interessa o que queres.
Há coisas às quais não podemos fugir. E não terás compaixão da minha parte.
Muito menos após pores a minha filha em perigo.
Portanto, sugiro que entres no carro. Não volto a pedir.
Olá.
- O que fazes? - Tenho de fazer uma coisa.
Não vais fazer o que acho que vais fazer, pois não?
Acreditas na treta que o JP te disse?
A treta da câmara?
Está a enganar-te, meu. É o truque mais velho do mundo.
Não há câmara nenhuma. Ele só quer saber se vais lá ver.
Agora pensas: "Devo acreditar neste sacana arménio?"
Se tiver razão e fores, estás fodido. Se não tiver e não fores...
Continuas fodido.
Quem é este tipo?
Sou o Victor. Bilzarian.
Também és polícia?
Polícia? Não, sou traficante de armas.
Eu não vou a lado nenhum, meu.
Tenho bilhetes de primeira fila para o grande drama.
- Tu vens comigo. - Porquê?
Preciso da tua ajuda.
- Então! - Anda.
Raios partam!
Larga-me!
Quando mais cedo formos, mais cedo acaba.
Porque te ajudaria?
Faço isto pela Kim, pela Anouk.
Pois. A Anouk está morta.
Sim. E tento apanhar os assassinos dela.
Não é um problema meu. Porque me importaria?
Sei que me odeias.
Mas também sei que gostavas da Kim.
E ela também gostava muito de ti.
Estava muito arrependida do que te fez.
Não queria fazê-lo. Eu obriguei-a.
Foi por isso que se demitiu de agente infiltrada.
A Kim foi morta pelas costas, na rua, durante o dia.
É bem feito.
Sei que não falas a sério.
Não quero que os cobardes se safem disto.
Ela merece melhor do que isso.
Só quero verificar uma coisa. E tu só tens de ficar a vigiar.
Olá.
Posso ajudá-la?
Sim, procuro uma casa de banho.
Estamos fechados.
Anda.
- Eu disse que te estava a enganar. - Cala-te.
Obrigado.
Espero por ti aqui.
Ainda há bolachas?
E o isqueiro vermelho?
Onde está?
Eu não fumo.
Onde está?
Eu é que sei? Estás a passar-te, meu.
Para de me tocar. Se queres agarrar a minha pila, pede.
Sim, lunático.
Foda-se.
Sai.
Não vais encontrar nada porque não há nenhum isqueiro.
Estás a passar-te.
Deixas-te dormir, deixas o JP afetar-te...
Agora imaginas coisas. Controla-te, meu.
- Onde está? - Larga-me!
Volta a entrar.
Come uma bolacha e relaxa, meu. Meu Deus!
É preciso muito para me visitares, não é?
Como estás?
Porque quiseste que viesse cá?
Sou teu marido.
Já te disse da última vez, acabou. Já não quero isto.
Quero ouvir da tua boca.
É verdade?
Tu e a Anouk?
Quero que me digas.
- Ferry... - Diz-me e pronto.
Diz-me.
Sim, é verdade.
Raios partam!
Após tudo o que fiz por ti.
Sempre fui louca por ti.
- Tens de acreditar. - O quê?
Não era suficientemente bom para ti?
- É isso? - Não foi isso que aconteceu.
Não foi, entendes?
Vais fazer mais uma coisa por mim.
Vais tirar-me daqui.
Então? O que é que ele disse?
O que achas?
Danielle, não tive escolha.
Agora tenho de dizer em tribunal tudo o que eu e a Anouk fizemos?
Ou Kim. Ou quem quer que seja. Ou fosse.
Raios partam!
Vocês destruíram a minha vida, sabias?
Usaram e abusaram de mim.
E quando já não restava nada, deixaram-me feita num caco.
E agora tenho de me envergonhar em frente a todos.
Dizer a todos quão burra sou, como vos deixei enganar-me.
Eu lamento.
Queres vingar a morte dela, não é?
É conveniente para ti que a Kim seja a única culpada.
E tu safas-te de tudo.
Eu vou sozinha para casa. Idiota.
Quem é a Polly?
- Olá, querida. - Olá, pai.
A mãe saiu, portanto...
Está tudo bem? Queria ligar-te, mas não consegui antes.
Desculpa, pai. O Henk Swaab tinha as fotos e o Marc viu-as.
Sabia que tinha estado no parque de férias e tive de admitir que menti.
Não faz mal, querida.
Tinhas razão. Não te devia ter pedido nada.
- O que lhe disseste? - Contei-lhe do telemóvel.
Não mencionei o ficheiro de áudio ou o John, só o telemóvel.
Nem sequer à mãe.
Desculpa, pai. Sei que te arranjei problemas.
Não faz mal, querida.
- Falamos em breve, sim? - Sim.
- Vamos resolver tudo. Com a mãe também. - Está bem.
Estou muito orgulhoso de ti.
Quero que saibas que lamento tudo isto, sim?
Está bem.
- Adeus, querida. Até breve, sim? - Adeus, pai.
Foda-se.
Bob.
Olá, Bob.
Estás bem?
- Viste o Bilzarian? - Quem?
O Victor Bilzarian. Um arménio. Desta altura.
O que aconteceu?
Bateram-me na cabeça.
Vem sentar-te.
Não posso. Tenho de continuar.
Como? Estás preso.
Podes ajudar-me?
- Estou a fazer tudo por ti. - Para de mentir.
Foda-se.
Finalmente. Onde raio estás?
Nick... Eu lixei tudo.
O que raio lixaste?
Tudo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Devias gravar isto.
Tens de pensar bem no que vais dizer.
Vou contar-lhes o que aconteceu.
Olá, Nathalie. Temos uma surpresa para o Laurent.
Vou resolver isto, à minha maneira. Vai-te lixar.
Sim? Ele está a tentar dizer algo.
Legendas: Carlos Alberto Silva